YouTube is making it tougher to use third-party, ad-blocking apps that go against its terms of service, the company said Monday. Trying to watch a video using such apps could lead to buffering issues or the error message: "The following content is not available on this app."