While LinkedIn doubles down on creators to bring a more human, less manicured element to its networking platform for professionals, a company that has built a reputation for publishing primarily the more messy and human impressions of work life has made an acquisition that might help it compete better with LinkedIn.